TranslationManager

Overview

TranslationManager handles real-time speech translation functionality within a user session. It provides provider abstraction for multiple translation services (Azure and Soniox), manages translation stream lifecycle independently from transcription, supports multi-language pairs, and implements audio buffering for seamless stream transitions. File: packages/cloud/src/services/session/translation/TranslationManager.ts

Key Features

Provider Abstraction: Supports Azure and Soniox translation services
Independent Stream Management: Translation streams separate from transcription
Multi-Language Pair Support: Handles various source-to-target language combinations
Audio Buffering: Prevents speech loss during stream startup
Automatic Provider Failover: Falls back to alternative providers on failure
Stream Health Monitoring: Detects and replaces unhealthy streams
VAD-Aware Lifecycle: Preserves subscriptions during VAD silence periods

Architecture

Subscription Management

Subscription Format

Translation subscriptions follow the pattern: translation:{source}-to-{target} Example: translation:en-to-es (English to Spanish)

Subscription Updates

async updateSubscriptions(subscriptions: ExtendedStreamType[]): Promise<void> {
  await this.ensureInitialized();
  
  // Filter to only translation subscriptions
  const translationSubscriptions = subscriptions.filter(sub => {
    if (typeof sub === "string" && sub.startsWith("translation:")) {
      // Validate not same-language translation
      const match = sub.match(/translation:([^-]+)-to-([^-]+)$/);
      if (match && match[1] === match[2]) {
        this.logger.warn("Filtering out same-language translation");
        return false;
      }
      return true;
    }
    return false;
  });
  
  const desired = new Set(translationSubscriptions);
  const current = new Set(this.streams.keys());
  
  // Stop removed streams
  for (const subscription of current) {
    if (!desired.has(subscription)) {
      await this.stopStream(subscription);
    }
  }
  
  // Start new streams
  for (const subscription of desired) {
    if (!current.has(subscription)) {
      await this.startStream(subscription);
    }
  }
  
  this.activeSubscriptions = desired;
}

Stream Lifecycle Management

Stream Creation

private async createStreamInstance(
  subscription: ExtendedStreamType,
  provider: TranslationProvider
): Promise<TranslationStreamInstance> {
  const parsed = parseLanguageStream(subscription);
  
  const callbacks = {
    onReady: () => this.handleStreamReady(subscription),
    onError: (error: Error) => this.handleStreamError(subscription, stream, error),
    onClosed: () => this.handleStreamClosed(subscription),
    onData: (data: TranslationData) => this.handleTranslationData(subscription, data)
  };
  
  const options: TranslationStreamOptions = {
    streamId: this.generateStreamId(subscription),
    userSession: this.userSession,
    sourceLanguage: parsed.sourceLanguage,
    targetLanguage: parsed.targetLanguage,
    callbacks
  };
  
  return await provider.createTranslationStream(options);
}

VAD-Aware Stream Management

async stopAllStreams(): Promise<void> {
  // Stop all streams but preserve subscriptions for VAD resume
  this.logger.info("Stopping all translation streams (preserving subscriptions)");
  
  // Clear audio buffer
  this.clearAudioBuffer();
  
  // Close all streams
  const closePromises = Array.from(this.streams.values())
    .map(stream => stream.close());
  
  await Promise.allSettled(closePromises);
  
  // Clear streams but NOT activeSubscriptions
  this.streams.clear();
  
  this.logger.info({
    closedStreams: closePromises.length,
    preservedSubscriptions: this.activeSubscriptions.size
  }, "Streams stopped, subscriptions preserved for VAD resume");
}

Audio Buffering

Buffer Configuration

// Audio buffer for stream startup
private audioBuffer: ArrayBuffer[] = [];
private audioBufferMaxSize = 50;  // ~2.5 seconds at 50ms chunks
private isBufferingAudio = false;
private audioBufferTimeout?: NodeJS.Timeout;
private audioBufferTimeoutMs = 10000;  // 10 second timeout

Buffer Operations

private startAudioBuffering(): void {
  this.isBufferingAudio = true;
  this.audioBuffer = [];
  
  // Set timeout to automatically flush
  this.audioBufferTimeout = setTimeout(() => {
    this.logger.warn("Audio buffer timeout - force flushing");
    this.flushAudioBuffer();
  }, this.audioBufferTimeoutMs);
}

private flushAudioBuffer(): void {
  if (!this.isBufferingAudio || this.audioBuffer.length === 0) {
    return;
  }
  
  // Send all buffered chunks to streams
  for (const audioData of this.audioBuffer) {
    this.feedAudioToStreams(audioData);
  }
  
  // Clear buffer
  this.audioBuffer = [];
  this.isBufferingAudio = false;
}

Provider Management

Provider Initialization

private async initializeProviders(): Promise<void> {
  const availableProviders: TranslationProviderType[] = [];
  
  // Try Azure
  try {
    const { AzureTranslationProvider } = await import(
      "./providers/AzureTranslationProvider"
    );
    const azureProvider = new AzureTranslationProvider(
      this.config.azure,
      this.logger
    );
    await azureProvider.initialize();
    this.providers.set(TranslationProviderType.AZURE, azureProvider);
    availableProviders.push(TranslationProviderType.AZURE);
  } catch (error) {
    this.logger.error(error, "Failed to initialize Azure translation");
  }
  
  // Try Soniox
  try {
    const { SonioxTranslationProvider } = await import(
      "./providers/SonioxTranslationProvider"
    );
    const sonioxProvider = new SonioxTranslationProvider(
      this.config.soniox,
      this.logger
    );
    await sonioxProvider.initialize();
    this.providers.set(TranslationProviderType.SONIOX, sonioxProvider);
    availableProviders.push(TranslationProviderType.SONIOX);
  } catch (error) {
    this.logger.error(error, "Failed to initialize Soniox translation");
  }
  
  if (this.providers.size === 0) {
    throw new Error("No translation providers available");
  }
  
  this.isInitialized = true;
}

Provider Selection

private selectProvider(
  subscription: ExtendedStreamType
): TranslationProvider {
  // Get available healthy providers
  const healthyProviders = Array.from(this.providers.entries())
    .filter(([_, provider]) => provider.isHealthy())
    .map(([type, provider]) => ({ type, provider }));
  
  if (healthyProviders.length === 0) {
    throw new Error("No healthy translation providers available");
  }
  
  // Prefer default provider if healthy
  const defaultProvider = healthyProviders.find(
    p => p.type === this.config.providers.defaultProvider
  );
  
  if (defaultProvider) {
    return defaultProvider.provider;
  }
  
  // Use first healthy provider
  return healthyProviders[0].provider;
}

Stream Health Management

Health Checking

private isStreamHealthy(stream: TranslationStreamInstance): boolean {
  // Check stream state
  if (stream.state === TranslationStreamState.ERROR || 
      stream.state === TranslationStreamState.CLOSED) {
    return false;
  }
  
  // Check provider health
  if (!stream.provider.isHealthy()) {
    return false;
  }
  
  // Check metrics
  if (stream.metrics.errorCount > 5 || 
      stream.metrics.lastDataTime < Date.now() - 30000) {
    return false;
  }
  
  return true;
}

Stream Synchronization

async ensureStreamsExist(): Promise<void> {
  const currentSubscriptions = Array.from(this.activeSubscriptions);
  
  // Clean up unhealthy or unwanted streams
  const streamsToCleanup = [];
  for (const [subscription, stream] of this.streams.entries()) {
    if (!this.activeSubscriptions.has(subscription) || 
        !this.isStreamHealthy(stream)) {
      streamsToCleanup.push(subscription);
    }
  }
  
  // Cleanup unhealthy streams
  for (const subscription of streamsToCleanup) {
    await this.cleanupStream(subscription, "unhealthy_stream");
  }
  
  // Start audio buffering
  this.startAudioBuffering();
  
  // Create missing streams
  const createPromises = currentSubscriptions
    .filter(sub => !this.streams.has(sub))
    .map(sub => this.startStream(sub));
  
  await Promise.allSettled(createPromises);
  
  // Flush buffered audio
  this.flushAudioBuffer();
}

Data Distribution

Translation Data Relay

private async handleTranslationData(
  subscription: ExtendedStreamType,
  data: TranslationData
): Promise<void> {
  // Format data for SDK
  const formattedData: DataStream = {
    type: CloudToAppMessageType.DATA_STREAM,
    data,
    timestamp: new Date()
  };
  
  // Relay to subscribed apps
  await this.relayDataToApps(subscription, formattedData);
}

private async relayDataToApps(
  subscription: ExtendedStreamType,
  data: DataStream
): Promise<void> {
  const subscribedPackageNames = subscriptionService.getSubscribedApps(
    this.userSession,
    subscription
  );
  
  for (const packageName of subscribedPackageNames) {
    const connection = this.userSession.appConnections.get(packageName);
    if (connection?.readyState === WebSocket.OPEN) {
      try {
        connection.send(JSON.stringify(data));
      } catch (error) {
        this.logger.error({
          packageName,
          subscription,
          error
        }, "Error sending translation data to app");
      }
    }
  }
}

Audio Feed Integration

feedAudio(audioData: ArrayBuffer): void {
  // Buffer if starting up
  if (this.isBufferingAudio) {
    this.audioBuffer.push(audioData);
    
    // Prevent overflow
    if (this.audioBuffer.length > this.audioBufferMaxSize) {
      this.audioBuffer.shift();
    }
    return;
  }
  
  // Feed to active streams
  this.feedAudioToStreams(audioData);
}

private feedAudioToStreams(audioData: ArrayBuffer): void {
  if (!this.isInitialized || this.streams.size === 0) {
    return;
  }
  
  for (const [subscription, stream] of this.streams) {
    try {
      stream.writeAudio(audioData);
    } catch (error) {
      this.logger.warn({
        subscription,
        error,
        streamId: stream.id
      }, "Error feeding audio to translation stream");
    }
  }
}

Metrics and Monitoring

getMetrics(): Record<string, any> {
  const metrics = {
    totalStreams: this.streams.size,
    activeStreams: 0,
    byProvider: {} as Record<string, number>,
    byState: {} as Record<string, number>,
    byLanguagePair: {} as Record<string, number>
  };
  
  for (const stream of this.streams.values()) {
    // By provider
    const providerName = stream.provider.name;
    metrics.byProvider[providerName] = 
      (metrics.byProvider[providerName] || 0) + 1;
    
    // By state
    metrics.byState[stream.state] = 
      (metrics.byState[stream.state] || 0) + 1;
    
    // By language pair
    const pair = `${stream.sourceLanguage}->${stream.targetLanguage}`;
    metrics.byLanguagePair[pair] = 
      (metrics.byLanguagePair[pair] || 0) + 1;
    
    // Active count
    if (stream.state === TranslationStreamState.READY ||
        stream.state === TranslationStreamState.ACTIVE) {
      metrics.activeStreams++;
    }
  }
  
  return metrics;
}

Configuration

Timing Constants

// Stream timeouts
private readonly STREAM_TIMEOUT_MS = 10000;     // 10 seconds
private readonly HEALTH_CHECK_INTERVAL = 30000; // 30 seconds

// Buffer configuration
private readonly AUDIO_BUFFER_MAX_SIZE = 50;    // ~2.5 seconds
private readonly AUDIO_BUFFER_TIMEOUT_MS = 10000; // 10 seconds

// Retry configuration
private readonly MAX_RETRY_ATTEMPTS = 3;
private readonly RETRY_BACKOFF_MS = 1000;

Lifecycle Management

Disposal

async dispose(): Promise<void> {
  // Stop health monitoring
  if (this.healthCheckInterval) {
    clearInterval(this.healthCheckInterval);
  }
  
  // Clear audio buffer
  this.clearAudioBuffer();
  
  // Close all streams
  await Promise.allSettled(
    Array.from(this.streams.values()).map(stream => stream.close())
  );
  
  // Dispose providers
  await Promise.allSettled(
    Array.from(this.providers.values()).map(provider => provider.dispose())
  );
  
  this.streams.clear();
  this.providers.clear();
}

Best Practices

Always buffer audio during stream startup to prevent speech loss
Monitor stream health and replace unhealthy streams automatically
Preserve subscriptions during VAD silence for quick resume
Validate language pairs to prevent same-language translation
Use appropriate providers based on language support
Handle provider failures gracefully with automatic failover

Integration Points

AudioManager: Receives audio data for translation
TranscriptionManager: Works in parallel for transcription
SubscriptionService: Determines which apps receive translations
Provider Classes: Azure and Soniox implementations
VAD Detection: Triggers stream lifecycle events

AudioManager: Audio source
TranscriptionManager: Parallel transcription
SubscriptionService: App subscriptions
Message Types: Translation data formats

Getting Started

Cloud Overview

Cloud Architecture

SDK Reference

Development

Overview

Key Features

Architecture

Subscription Management

Subscription Format

Subscription Updates

Stream Lifecycle Management

Stream Creation

VAD-Aware Stream Management

Audio Buffering

Buffer Configuration

Buffer Operations

Provider Management

Provider Initialization

Provider Selection

Stream Health Management

Health Checking

Stream Synchronization

Data Distribution

Translation Data Relay

Audio Feed Integration

Metrics and Monitoring

Configuration

Timing Constants

Lifecycle Management

Disposal

Best Practices

Integration Points

Getting Started

Cloud Overview

Cloud Architecture

SDK Reference

Development

Documentation Index

​Overview

​Key Features

​Architecture

​Subscription Management

​Subscription Format

​Subscription Updates

​Stream Lifecycle Management

​Stream Creation

​VAD-Aware Stream Management

​Audio Buffering

​Buffer Configuration

​Buffer Operations

​Provider Management

​Provider Initialization

​Provider Selection

​Stream Health Management

​Health Checking

​Stream Synchronization

​Data Distribution

​Translation Data Relay

​Audio Feed Integration

​Metrics and Monitoring

​Configuration

​Timing Constants

​Lifecycle Management

​Disposal

​Best Practices

​Integration Points

​Related Documentation

Overview

Key Features

Architecture

Subscription Management

Subscription Format

Subscription Updates

Stream Lifecycle Management

Stream Creation

VAD-Aware Stream Management

Audio Buffering

Buffer Configuration

Buffer Operations

Provider Management

Provider Initialization

Provider Selection

Stream Health Management

Health Checking

Stream Synchronization

Data Distribution

Translation Data Relay

Audio Feed Integration

Metrics and Monitoring

Configuration

Timing Constants

Lifecycle Management

Disposal

Best Practices

Integration Points

Related Documentation